場面設定
| 場所Location | 滋賀のクリニックの門前薬局Pharmacy near a clinic in Shiga |
|---|---|
| 薬剤師Pharmacist | ホリイ スミカSumika Horii |
| 患者Patient | リサ・デイヴィスLisa Davis |
| 主訴（症状）Chief Complaint (Condition) | 糖尿病Diabetes |
| 服薬中の薬Current Medications | 市販薬で疲れ目の目薬OTC eye drops for tired eyes |
| アレルギーAllergies | なしNone |
| 患者についてPatient Profile | 60歳、在留外国人60 years old, resident foreign national |
| 会話の概要Overview of the Conversation | メトホルミンを受け取りに来た。まず、症状や患者情報の確認を行い、薬の作用、用法用量、錠数、副作用などを説明するThe patient comes to receive metformin. The pharmacist confirms symptoms and patient information, then explains the medication’s effect, directions, tablet count, and side effects. |
Duration / Background: Blood glucose has been high for the past three months. The patient had been continuing diet and exercise therapy, but has not been able to do so for the past month due to being busy at work.
症状の期間：3か月前から血糖値が高い。今まで運動療法と食事療法を続けていたが、仕事が忙しくてここ1か月はできていない。
スクリプト
Hello. My name is Sumika Horii, and I’m a pharmacist here. May I have your prescription? Before we begin, can I confirm your name and date of birth, please?
こんにちは。ホリイ スミカと申します。ここで薬剤師をしております。処方箋をいただけますか。まず、お名前と生年月日を確認させてください。
Yes—I'm Lisa Davis, and my birthday is May 2nd.
はい、リサ・デイビスです。誕生日は5月2日です。
Thank you, Davis-san. I see you’re starting a new medicine for diabetes today, so I’ll ask a few quick questions and I'll explain how to take it. Is that okay?
デイビスさん、ありがとうございます。今日から糖尿病の新しいお薬を始められるのですね。いくつか簡単な質問をし、飲み方を説明させていただきます。よろしいでしょうか。
Sure.
はい。
First, how have you been feeling lately? Do you have any fatigue or any symptoms that concern you?
まず、最近のご体調はいかがですか?倦怠感や気になる症状はありますか。
Nothing too serious. My blood sugar was high three months ago, so I was told to focus on diet and exercise. But I’ve been busy at work recently, and I haven’t been able to do it well. So I’m starting medication now.
それほど深刻なものはありません。3カ月前に血糖値が高かったので、食事と運動に注意するよう言われました。でも、最近は仕事が忙しくて、うまくできていません。それで投薬を始めることになりました。
I see—you’ve been very busy. A lot of people go through that, and starting medication is a good step. Even small changes in diet and activity can help the medicine work better. By the way, may I ask your latest blood glucose and HbA1c values?
そうでしたか。とてもお忙しかったのですね。同じような経験をされる方は多いですし、投薬を始めるというのは良いステップです。食事や活動を少し変えるだけでも、薬の効果を高めることができます。ところで、最近の血糖値とHbA1cの値を伺ってもよろしいですか。
My fasting blood glucose is 140, and my HbA1c is 7.3.
空腹時血糖値は140、HbA1cは7.3です。
Do you have any other medical conditions, such as kidney, liver, or heart problems?
腎臓、肝臓、心臓などの病気はありますか?
No. I’ve only had acute lower back pain.
いいえ。これまでにあるのは急性腰痛くらいです。
Okay. Are you taking any other prescription medications right now?
わかりました。現在、他の処方薬を服用中ですか。
No.
いいえ。
Do you use any OTC medicines or supplements from a drugstore?
ドラッグストアで購入された市販薬やサプリメントをご使用ですか。
I use eye drops for tired eyes, but I don’t take anything else.
疲れ目に目薬を使っていますが、それ以外は使用していません。
Understood. The eye drops are not a problem.
わかりました。目薬については問題ございません。
Do you have any food or medication allergies?
食べ物や薬のアレルギーはございますか。
No.
いいえ。
All right. Your new medication is metformin. It helps lower blood sugar by improving your body's insulin sensitivity and reducing the amount of sugar your liver releases. Some people also notice a small amount of weight-loss benefit, especially when combined with healthy habits.
わかりました。新しいお薬はメトホルミンです。体のインスリン感受性を改善し、肝臓が放出する糖の量を減らすことで、血糖値を下げるのに役立ちます。また、特に健康的な習慣と組み合わせることで、若干の減量効果を感じられる方もいらっしゃいます。
Okay.
わかりました。
Your directions are: one tablet twice a day, taken after breakfast and after dinner. You are receiving a 30-day supply of 60 tablets.
1日2回、朝食後と夕食後に1錠ずつ服用してください。30日分の60錠が出ています。
Got it.
わかりました。
If you ever miss a dose, take it when you remember, unless it’s close to the next dose. If it’s close, skip it and continue as usual. Don’t double up.
飲み忘れた場合は、次の服用時間が迫っていない限り、思い出したらすぐにお飲みください。次の服用時間が迫っている場合は、飲み忘れた分を飛ばして、通常通りに服用を続けてください。2回分をまとめて飲むことはしないでください。
The most common side effects—especially in the first couple of weeks—are stomach-related, like nausea, diarrhea, gas, or decreased appetite.
最も一般的な副作用は、特に最初の2週間では、吐き気、下痢、お腹の張り（ガス）、食欲低下などの胃腸に関する症状です。
I see. So, I'll watch out for my stomach at first.
そうですか。はじめのうちはおなかの様子に注意しておきます。
Exactly. Also, if you have severe nausea, stomach pain, unusual shortness of breath, or unusually severe fatigue that feels different from normal, stop taking the medicine and contact your clinic or an emergency hospital immediately. The risk increases especially if you become dehydrated. During hot summer weather, when you can’t eat due to illness, or after intense exercise, please make sure to stay well hydrated.
その通りです。また、吐き気、胃痛、いつもとは違う息苦しさや強い倦怠感が生じた場合は、すぐに服用を中止してクリニックや救急病院にご連絡ください。特に脱水症状になるとこのリスクが高まります。夏の暑い時期や体調不良で食事が取れないとき、激しい運動をした後は、水分補給をしっかり行ってください。
Understood. I’ll watch out for diarrhea and nausea, and I’ll contact you right away if I have any severe symptoms.
わかりました。下痢や吐き気に注意して、もし何か強い症状が出た場合はすぐに連絡します。
Thank you. Do you have any other questions?
ありがとうございます。他に質問はございませんか?
No, I’m okay.
大丈夫です。
Your total today will be ¥600. Take care.
本日のお会計は600円になります。お大事に。
役立つ表現
| Words / Phrases | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| diabetes | 糖尿病 | 発音にも注意（/dàiəbíːtiːz ダイアビーティーズ/） |
| blood glucose | 血糖値 | より一般的にはblood sugar levelとも表現可能 |
| HbA1c | ヘモグロビンA1c | |
| metformin | メトホルミン | |
| insulin sensitivity | インスリン感受性 | |
| nausea | 吐き気 | 発音にも注意（/nɔ́ːziə ノーズィア, nɔ́ːsiə ノースィア/） |
| decreased appetite | 食欲低下 | have a good [no] appetite＝「食欲がある[ない]」 |
| fatigue | 倦怠感、疲労感 | 発音にも注意（/fətíːɡ ファティーグ/）✖️ファティギュー |
| dehydration | 脱水 | |
| I’ll ask a few questions and then explain how to take it. | いくつか質問してから服用方法を説明します | |
| Do you have any symptoms that concern you? | 気になる症状はありますか | Do you have any symptoms? は汎用性の高い表現 |
| A lot of people go through that. | 同じような方は多いです | go through〜＝「〜を経験する」の意味。ネガティブなことに対して使われることが多い |
| May I ask your latest [test values]? | 最近の[検査値]を教えていただけますか | latest＝「最近の〜、最新の〜」 |
| Do you have any medical conditions? | 持病はありますか | ここではmedical conditionを「持病」と表現。「持病」はより正確にはchronic diseaseと言う |
| It helps lower blood sugar. | 血糖値を下げます | help V＝「Vするのに役立つ」、lower＝「〜を下げる、低下させる」 |
| Take one tablet twice a day after meals. | 食後に1日2回服用してください | take〜+ 回数 a dayで「〜を1日...回服用する」という意味。twice＝「2回」/once＝「1回」/〜 times＝「〜回」（特に3回以上を表現する場合に用いられる） |
| stop taking it and contact your doctor | 服用を中止して医師に連絡する |
モデル音声
薬剤師と患者の会話を、音声だけで聞けます。スクリプトの「英語だけ」や「日本語を隠す」と組み合わせて、耳で練習しましょう。