場面設定
| 場所Location | 大阪のドラッグストアDrugstore in Osaka |
|---|---|
| 薬剤師Pharmacist | アイハラ クルミKurumi Aihara |
| 主訴（症状）Chief Complaint (Symptom) | 胃の不快感・むかつきStomach discomfort / heartburn |
| 症状の期間Duration of Symptoms | 昨夜からSince last night |
| 服薬中の薬Current Medications | なし（ビタミン剤）None（Vitamin Supplements） |
| アレルギーAllergies | なしNone |
| 患者についてPatient Profile | カナダからの旅行者Tourist from Canada |
| 会話の概要Overview of the Conversation | 症状・患者情報を確認後、胃腸薬を提案。服用方法を説明The pharmacist assesses the symptoms and patient background, then recommends “Isan Guard” and explains how to use it. |
＊動画用に架空の製品名を用いています。
スクリプト
Hello. My name is Kurumi Aihara, and I’m a pharmacist here. How can I help you today?
こんにちは。薬剤師のアイハラ クルミと申します。本日はどうされましたか。
Hi. I have stomach pain and heartburn. I’d like something over the counter.
こんにちは。胃が痛くて胸やけがします。市販の薬が欲しいと思いまして。
I’m sorry you’re feeling unwell. I can help. I’ll ask a few quick questions to make sure we pick the safest option. Where exactly is the discomfort, and when did it start?
ご体調がすぐれないとのこと、お気の毒です。お力になれればと思います。安全にお使いいただけるお薬を選ぶために、いくつか簡単な質問をさせていただきますね。具体的にはどのあたりに不快感を感じますか。また、その不快感はいつから始まりましたか。
It’s around the upper stomach area. It started last night, so about half a day ago.
みぞおちあたりです。昨日の夜からなので、半日ほど前からですね。
Thank you. How would you describe the pain? Is it sharp and strong, or more of a heavy or burning feeling?
ありがとうございます。どういった痛みでしょうか。キリキリとした強い痛みですか、それとも重苦しい感じや、焼けるような感じですか。
It feels heavy, and there’s a slight burning sensation. It started after I ate a lot last night.
重い痛みなのと、少し焼けるような感じがあります。昨夜たくさん食事をした後からです。
That sounds consistent with acid reflux or indigestion. Just to be safe: have you had any vomiting, fever, trouble swallowing, chest pain, shortness of breath, or dark stools?
症状をお伺いする限り、胃酸が逆流しているか、消化不良のようですね。念のための確認ですが、嘔吐、発熱、飲み込みにくさ、胸の痛み、息切れがあったり、便が黒いなどの症状はございますか。
No.
いいえ。
Great.
よかったです。
Have you taken anything for it today?
今日、すでに何かお薬は飲まれましたか。
No, I haven’t taken anything yet.
いいえ、まだ何も飲んでいません。
Do you have any medication allergies, or have you ever had a bad reaction to stomach medicines?
薬のアレルギーはお持ちでないですか?またはこれまでに胃薬を飲んで体調が悪くなったことはありますか。
No.
いいえ。
Do you take any prescription medicines regularly, like anti-inflammatories, blood thinners, or anything for diabetes or blood pressure?
普段、継続して服用されている処方薬はございますか。たとえば、抗炎症薬や血液をサラサラにする薬、糖尿病や高血圧の薬はいかがでしょうか。
No.
いいえ。
Do you use any supplements or health products?
サプリメントや健康食品を使用されていますか。
Um, I do take vitamins.
ええと、ビタミン剤を飲んでいます。
Do you drink alcohol or smoke?
お酒は飲みますか？また、タバコは吸いますか。
No.
いいえ。
Thank you for the information. In that case, I recommend this medicine called “Isan Guard.” It is a relatively new OTC drug that blocks excess stomach acid and is especially effective for heartburn and pain in the upper stomach.
教えていただきありがとうございます。それでしたら、「イサンガード」というお薬がおすすめです。胃酸の出過ぎをブロックする比較的新しい市販薬で、特に胸やけやみぞおちの痛みに効果があります。
Is it a strong mediciation? I’m a tourist from Canada, and maybe Japanese food didn’t agree with me.
強い薬ですか。私はカナダから来た旅行者なので、日本食が体に合わなかったのかもしれません。
Yes. The active ingredient is lansoprazole, and it contains the same dose as prescription medicine. It strongly reduces stomach acid and is widely used. You take one tablet once a day, and it works for 24 hours. It can be taken without water and dissolves quickly in your mouth, even when your stomach is uncomfortable.
はい。有効成分はランソプラゾールで、処方薬と同量が含まれています。胃酸の分泌を強く抑える薬で、広く使われています。1日1回一錠飲んで、24時間効果が持続します。こちらの薬は水なしで服用することができ、口の中ですぐに溶けて、胃の不調時にも飲めます。
Oh, I see.
なるほど。
One important point. Because this medicine suppresses stomach acid, please do not take it together with other stomach medicines. Do you have any concerns?
大事な注意点がございます。このお薬は胃酸を抑えるので、他の胃薬と一緒に飲まないでください。ご心配な点はありませんか。
So I'll just take one tablet a day and not use other stomach medicines. You mentioned I can take it without water—does it have any taste?
1日1錠だけ飲んで、他の胃薬は飲まない方がいいのですね。水なしで服用できるとのことですが、薬に味はありますか。
It has a strawberry flavor and is not very bitter, so most people find it easy to take.
イチゴ風味で苦味が少ないので、比較的飲みやすいと思います。
That’s great. Thank you very much.
それはよかったです。ありがとうございました。
You’re welcome! If you have questions, come back anytime.
どういたしまして！質問があれば、いつでも再度お越しください。
役立つ表現
| Words / Phrases | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| stomach pain | 胃痛 | stomachacheとも |
| heartburn | 胸やけ | 日本語では「胸」を使うが、英語ではheartを使う点に注目 |
| acid reflux | 胃酸逆流 | acid＝「酸」 |
| indigestion | 消化不良 | digestion＝「消化」にin-「不…」がついた語 |
| upper stomach area | みぞおち付近 | upper＝「上部、上方の」、直訳すると「腹部の上部分」 |
| burning sensation | 焼けるような感覚 | 「感覚」はfeelingも使用可能。sensationは特に身体的・医学的な感覚のことを表す。 |
| vomiting | 嘔吐 | vomit＝「嘔吐する」 |
| lansoprazole | ランソプラゾール | |
| I’ll ask a few questions to choose the safest option. | 安全な薬を選ぶために何点か質問いたします | option＝「選択肢」だが、ここでは薬の選択肢が色々とある中で最も安全なもの、という意味で用いられている |
| Where exactly is the discomfort? | どこが不快ですか | discomfort＝「不快感、痛み、不安」 |
| How would you describe the pain? | どんな痛みですか | describe＝「〜を言い表す、記述する、描写する」 |
| Have you taken anything for it today? | 今日何か薬を飲みましたか | Have you 動詞の過去分詞形〜?＝「〜しましたか？」、完了表現を用いることで、「今日すでに〜はしたか」と尋ねることができる |
| Do you have any medication allergies? | 薬のアレルギーはありますか | allergies [allergy] の発音にも注意（/ǽlərdʒi アラヂ/） |
| Do you take any medicines regularly? | 普段薬を飲んでいますか | 習慣的なことを尋ねる場合は現在時制を用いる |
| I recommend this medicine for your symptoms. | 症状にこの薬をおすすめします | よく使う固定表現としてそのまま使用可能。 |
| do not take it with other 〜 medicines | 他の〜薬と併用しないでください | 「併用」を表す場合はtake〜with...＝「...とあわせて〜を服用する」と端的に表現できる。ただし、薬の併用に限らずtake it with water＝「水と一緒に服用する」のような組み合わせでも用いられる |
モデル音声
薬剤師と患者の会話を、音声だけで聞けます。スクリプトの「英語だけ」や「日本語を隠す」と組み合わせて、耳で練習しましょう。