場面設定
| 場所Location | 立命館大学付近のドラッグストアDrugstore near Ritsumeikan University |
|---|---|
| 主訴（症状）Chief Complaint (Symptom) | 頭痛Headache |
| 症状の期間Duration of Symptoms | 2日ほど前からAbout two days |
| 服薬中の薬Current Medications | なしNone |
| アレルギーAllergies | ゴマアレルギーSesame allergy |
| 患者についてPatient Profile | 留学生、26歳International student, 26 years old |
| 会話の概要Overview of the Conversation | 頭痛があり、鎮痛剤を求めてドラックストアへやってきたThe patient visits the drugstore to buy a painkiller because she has been experiencing a headache. |
＊動画用に架空の製品名を用いています。
スクリプト
Hello. Thank you for waiting. How can I help you today?
こんにちは。お待たせしました。今日はどうされましたか。
Hi. I have a headache. I’m looking for something for the pain.
こんにちは。頭が痛くて、痛み止めを探しているのですが。
Okay. When did it start?
わかりました。痛みが始まったのはいつでしょうか。
Hmm, let’s see… about two days ago.
うーん、えーと... 2日くらい前ですね。
Is it there all day, or does it come and go?
痛みは1日中続いていますか?それとも波がありますか。
Yes, it’s there most of the day.
はい、ほぼ一日中痛みがあります。
Have you ever had this kind of headache before?
以前にこのような頭痛になったことはありますか。
Yes. Usually when it happens, I take a painkiller, but I just ran out of it.
はい。いつもそういった時は痛み止めを飲むのですが、その薬がちょうど切れてしまいました。
Right. Do you have any other symptoms, like nausea, dizziness, or sensitivity to light?
わかりました。他に吐き気やめまい、光が眩しく感じるような症状はありますか。
No, not really.
いいえ、特にありません。
Okay. Before I make any recommendation, I’d like to ask you a few questions. Do you have any allergies?
わかりました。薬のお勧めをする前に、いくつか質問をさせていただきますね。アレルギーはございますか。
Yes, I’m allergic to sesame.
はい、ゴマアレルギーです。
Oh, I see. Have you ever felt unwell after taking any medication?
なるほど。薬を飲んで気分が悪くなったことはございますか。
No, I haven’t.
いいえ、ありません。
Okay. Are you pregnant or breastfeeding?
わかりました。妊娠中、もしくは授乳中ですか。
No, I’m not.
いいえ、違います。
Do you smoke?
タバコは吸いますか。
No, I don’t.
いいえ、吸いません。
Do you drink alcohol?
お酒は飲みますか。
No, I don’t.
いいえ、飲みません。
Thank you. Well, in that case, I recommend “Head Sutto.” You’ll take two tablets at a time, and it’s best not to take it on an empty stomach. Try to have it with food or a snack, or at least a full glass of water. You can take it up to three times a day if you need it, but make sure you wait at least four hours between doses. This medicine has ibuprofen in it, and it’s made to dissolve quickly, so it should start working fairly fast. Just keep in mind that you shouldn’t use it if you have heart disease, kidney problems, or a history of stomach ulcers or bleeding, so if any of that applies to you, please check with a pharmacist or doctor before taking it.
ありがとうございます。そうですね、今回は「ヘッドスット」をお勧めいたします。一度に2錠飲んでいただきますが、空腹時には服用されない方がいいです。食事や軽食と一緒に、または少なくともコップ一杯の水と一緒に飲むようにしてください。必要に応じて1日3回まで服用していただけますが、服用間隔を少なくとも4時間は空けてください。この薬にはイブプロフェンが含まれており、すぐに溶けるように作られています。ですので、かなり早く効き始めるはずです。ただ、心臓病や腎疾患をお持ちの場合、胃潰瘍や出血の既往歴がある場合は使用できません。いずれかに当てはまる場合は、服用前に薬剤師や医師にご確認ください。
I understand. I’ll take that one, then.
わかりました。では、それをいただきます。
Here you are. If your headache doesn’t improve, please see a doctor. Take care.
どうぞ。頭痛が良くならない場合は、医師の診察を受けてください。お大事に。
Thank you.
ありがとうございました。
役立つ表現
| Words / Phrases | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| headache | 頭痛 | -acheは身体部位を表す名詞について「〜痛」 |
| painkiller | 鎮痛薬 | 日常会話ではpain relieverとも言う。より専門的にはanalgesicとも言う |
| nausea | 吐き気 | |
| dizziness | めまい | feel dizzy＝「めまいがする、くらくらする」 |
| sensitivity to light | 光過敏 | 片頭痛に関連する症状として重要表現 |
| most of the day | ほぼ一日中 | |
| empty stomach | 空腹 | empty=「空の、空っぽの」 |
| tablet | 錠剤 | その他の薬の剤形・種類 capsule：カプセル powder：粉薬 granules：顆粒（日本で多い） lozenge：トローチ（のど飴タイプ） syrup：シロップ suspension：懸濁液（振るタイプ） solution：溶液 drops：滴剤（点眼・点耳など） eye drops：点眼薬 ear drops：点耳薬 nasal spray：点鼻薬 ointment：軟膏 cream：クリーム gel：ゲル lotion：ローション patch：貼付剤（湿布・経皮吸収） inhaler：吸入薬 suppository：坐薬 injection：注射 |
| stomach ulcer | 胃潰瘍 | |
| How can I help you today? | 今日はどうされましたか | 導入の表現として |
| When did it start? | いつ始まりましたか | |
| Is it there all day, or does it come and go? | 一日中ありますか、それとも波がありますか | come and goは行ったり来たりで波がある状態のこと |
| Have you had this kind of headache before? | 以前に同じような頭痛はありましたか | Have you 動詞の過去分詞形〜before?＝「以前に〜しましたか？したことはありますか？」、以前の経験を問う表現 |
| Do you have any other symptoms? | その他の症状はありますか | any other -s＝「その他の〜」 |
| Do you have any allergies? | アレルギーはありますか | allergies [allergy] の発音にも注意（/ǽlərdʒi アレヂに近い/） |
| Have you ever felt unwell after taking medication? | 薬で体調が悪くなったことはありますか | よく使う固定表現としてそのまま使用可能。feel unwell＝「気分が悪い、具合が悪い」 |
| I recommend this medicine. | この薬をおすすめします | よく使う固定表現としてそのまま使用可能。 |
| Take two tablets at a time. | 1回2錠服用してください | at a time=「1回につき」 |
| avoid taking it on an empty stomach | 空腹時は避けてください | avoid -ing＝「〜するのを避ける」、on an empty stomach＝「空腹の時」 |
学習用教材（音声つきのウェブ版）
モデル音声
薬剤師と患者の会話を、音声だけで聞けます。スクリプトの「英語だけ」や「日本語を隠す」と組み合わせて、耳で練習しましょう。