場面設定
| 場所Location | 街の調剤薬局Community dispensing pharmacy |
|---|---|
| 薬剤師Pharmacist | ハグラ リュウノスケRyunosuke Hagura |
| 患者Patient | エマ・テイラーEmma Taylor |
| 主訴（症状）Chief Complaint (Symptom) | 抜歯後の痛みと感染対策Post-extraction pain and infection prevention |
| 症状の期間Duration of Symptoms | 今日Today |
| 服薬中の薬Current Medications | なしNone |
| アレルギーAllergies | ロキソニンLoxonin (loxoprofen) |
| 患者についてPatient Profile | 在留外国人Resident foreign national |
| 会話の概要Overview of the Conversation | 抜歯後に抗生物質と鎮痛剤を処方されて来局After a tooth extraction, the patient visits the pharmacy with prescriptions for an antibiotic and a pain reliever. |
スクリプト
Taylor-san, thank you for waiting. Your medicines are ready. Before we go over them, can I please confirm your full name and date of birth?
テイラーさん、お待たせしました。お薬の準備ができました。ご説明に入る前に、お名前と生年月日を確認させていただけますか。
Yes. It’s Emma Taylor, and date of birth is April 13th.
はい。エマ・テイラーです。誕生日は4月13日です。
Perfect, thank you. Do you have any medication allergies, especially to penicillin or amoxicillin?
ありがとうございます。お薬のアレルギーはございますか。特にペニシリンやアモキシシリンでアレルギーが出たことはありますか。
No, except for Loxonin.
いえ、ロキソニン以外はありません。
Okay, thank you. Are you currently taking any other medications, vitamins, or herbal products?
はい、ありがとうございます。現在、他の薬、ビタミン剤、ハーブ製品を服用していますか。
No.
いいえ。
Thanks. Today you have two medicines. The first is an antibiotic called amoxicillin. It helps prevent or treat infection after the extraction. Please take one tablet three times a day, after each meal. You have a three-day supply.
ありがとうございます。今日は2つのお薬が出ています。1つ目はアモキシシリンと呼ばれる抗生物質です。抜歯後の感染症の予防や治療に役立ちます。1日3回、毎食後に1錠ずつ飲んでください。3日分あります。
Okay.
わかりました。
It’s important to finish all the antibiotic, even if you start feeling better. If you miss a dose, take it as soon as you remember—unless it’s close to the next dose. In that case, just skip the missed one and continue as usual. Don’t double up.
調子が良くなり始めても、抗生物質は飲み切ることが大切です。飲み忘れた場合は、次の服用時間が迫っていない限り、思い出したらすぐにお飲みください。次の服用時間が迫っている場合は、飲み忘れた分を飛ばして、通常通りに服用を続けてください。2回分をまとめて飲むことはしないでください。
Got it.
わかりました。
Common side effects may include mild nausea, diarrhea, or stomach upset. If you develop a rash, swelling, trouble breathing, or severe diarrhea, stop taking it and seek medical help right away.
一般的な副作用としては、軽い吐き気、下痢、胃の不調などがあります。発疹、腫れ、息苦しさ、または重度の下痢が発生した場合は、服用を中止し、すぐに医療機関を受診してください。
The second medicine is for pain. Since you have an allergy to Loxonin, I contacted the doctor and she changed your medication to acetaminophen.
2つ目のお薬は痛み止めです。ロキソニンにアレルギーがおありとのことで、医師に確認したところ、アセトアミノフェンに変更されました。
Oh, I see. Thank you.
わかりました。ありがとうございます。
You’re welcome. Take one tablet when needed for pain, and do not take more than two tablets in one day, as prescribed. Make sure you leave at least 4 hours between doses. You have ten doses in total.
どういたしまして。処方通りに、痛みに必要なときに1錠を服用し、1日に2錠以上は服用しないでください。服用の間には少なくとも4時間は空けるようにしてください。全部で10回分ございます。
Um, I’ve heard that painkillers can upset the stomach...
ええと、鎮痛剤で胃の調子が悪くなると聞いたことがあるのですが...
That’s a good question. Acetaminophen is usually gentler on the stomach compared with many anti-inflammatory pain relievers. However, if you notice any stomach pain or anything that concerns you, please feel free to consult us. One important safety tip: do not take other cold or flu medicines that contain acetaminophen.
いいご質問ですね。アセトアミノフェンは、多くの抗炎症鎮痛剤に比べて、通常は胃に優しいです。しかし、胃痛や気になることがあれば、お気軽にご相談ください。安全のための重要点としまして、アセトアミノフェンを含む他の風邪薬やインフルエンザ薬を併用しないでください。
Okay. Thank you.
わかりました。ありがとうございます。
Do you have any other questions?
他に質問はございますか？
No, everything is clear.
大丈夫です。よくわかりました。
If the pain doesn’t get better, please see your doctor or come back to us.
痛みがよくならない場合は、病院を受診されるか、またこちらにお越しください。
Thank you.
ありがとうございます。
You’re welcome. Take care, and I hope you feel better soon.
どういたしまして。どうぞお大事に、早く良くなるといいですね。
役立つ表現
| Words / Phrases | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| antibiotic | 抗生物質 | anti-＝「反…, 非…, 対…, 抗…, 不…」 名詞や形容詞に付く |
| infection | 感染 | |
| extraction | 抜歯 | extractionは歯意外にも何かを引き抜いたり、抽出したりすることを表すために用いられる |
| dose | （1回分の）用量・服用量 | |
| side effects | 副作用 | |
| nausea | 吐き気 | 副作用で頻出 |
| diarrhea | 下痢 | |
| rash | 発疹 | on+〈部位〉で発疹が出ている部位を示すことが可能 |
| trouble breathing | 呼吸困難、息苦しさ | breathingの発音に注意（/bríːðiŋ ブリーズィング/） |
| double up | 2回分をまとめて飲む | 禁止表現として使用する場合、（Please）Don't double up. |
| Can I confirm your [name / date of birth]? | お名前・生年月日を確認させていただけますか | Can I〜?「〜させていただけますか？」 |
| Do you have any medication allergies? | 薬のアレルギーはありますか | allergies [allergy] の発音にも注意（/ǽlərdʒi アラヂ/） |
| Are you currently taking any medications? | 現在服用中の薬はありますか | |
| It helps prevent or treat [infection]. | 感染の予防・治療に役立ちます | |
| Take one tablet three times a day. | 1日3回1錠服用してください | take〜+ 回数 a dayで「〜を1日...回服用する」という意味。服用の意味で「飲む」という場合、通例drinkではなくtakeを使う点にも注目 |
| after each meal | 毎食後に | |
| If you miss a dose, take it when you remember. | 飲み忘れたら思い出した時に飲む | 定型表現 |
| skip the missed dose | 飲み忘れ分は飛ばす | skip＝「〜を飛ばす、スキップする」 |
モデル音声
薬剤師と患者の会話を、音声だけで聞けます。スクリプトの「英語だけ」や「日本語を隠す」と組み合わせて、耳で練習しましょう。